1
00:00:01,000 --> 00:00:02,959
[pájaros cantando]
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,640
[Taggie] ¿Te apetece un bocado, Rupert?
3
00:00:05,160 --> 00:00:06,600
Uf, eso está mal.
4
00:00:07,800 --> 00:00:12,799
Señor Campbell-Black,
¿Puedo interesarte un poco de pudín?
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
- [Rupert] Sí, puedes.
- [el caballo brama]
6
00:00:15,800 --> 00:00:17,039
[susurros] Oh, mierda.
7
00:00:17,040 --> 00:00:19,279
Uh, venía a buscarte.
8
00:00:19,280 --> 00:00:21,799
Aquí estoy yo pensando que ibas
a casa de la abuela.
9
00:00:21,800 --> 00:00:23,960
- [Albahaca se ríe]
- Mi abuela vive en Irlanda.
10
00:00:25,840 --> 00:00:28,119
Um, tenía algunas sobras de un trabajo que hice.
11
00:00:28,120 --> 00:00:29,680
Es un rollito de mermelada de repuesto.
12
00:00:30,200 --> 00:00:31,519
¿Puedo interesarte en un bocado?
13
00:00:31,520 --> 00:00:33,120
[tartamudea] ¿Un poco de eso?
14
00:00:33,880 --> 00:00:34,880
[Basil] Tomaré uno.
15
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
Hola Bas. Lo hice con ruibarbo.
16
00:00:38,480 --> 00:00:39,480
Sí.
17
00:00:41,080 --> 00:00:44,640
[olfatea] Mmm. Ay dios mío.
18
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
Esto es excelente. ¿No vas a tomar ninguno?
19
00:00:48,480 --> 00:00:50,559
No, estoy bien. [suspiros] ¿Deberíamos regresar?
20
00:00:50,560 --> 00:00:52,000
- [hace clic con la lengua]
- [el caballo brama]
21
00:00:52,520 --> 00:00:53,680
Bien entonces.
22
00:00:54,600 --> 00:00:55,479
Adiós, cariño.
23
00:00:55,480 --> 00:00:56,800
- [Taggie] Adiós.
- Delicioso.
24
00:00:57,920 --> 00:01:00,520
Bueno, alguien tiene
un gran enamoramiento de colegiala.
25
00:01:01,040 --> 00:01:02,919
No seas ridículo.
Ella sólo está siendo pensativa.
26
00:01:02,920 --> 00:01:04,239
Estaba hablando de ti.
27
00:01:04,240 --> 00:01:06,879
[risas] Roly-poly.
28
00:01:06,880 --> 00:01:08,199
Tienes suerte, cabrón.
29
00:01:08,200 --> 00:01:09,600
No tengo ninguna suerte.
30
00:01:10,160 --> 00:01:12,320
Se lo prometí a Declan.
No me acercaría a ella.
31
00:01:13,240 --> 00:01:15,159
Bueno, me alegro de ver
cumpliste tu promesa.
32
00:01:15,160 --> 00:01:17,280
[Albahaca, Rupert se ríen]
33
00:01:28,920 --> 00:01:32,000
[♪ música de ópera sonando]
34
00:02:10,640 --> 00:02:12,159
[♪ "Todo el mundo quiere
Rule the World" jugando]
35
00:02:12,160 --> 00:02:14,239
[reportero de radio] Y ahora,
nuestra selección televisiva de la semana,
36
00:02:14,240 --> 00:02:17,119
Declan O'Hara ha estado dominando
las portadas,
37
00:02:17,120 --> 00:02:20,599
en la foto visitando el número 10 de Downing Street
con el Ministro de Deportes,
38
00:02:20,600 --> 00:02:21,839
Rupert Campbell-Negro.
39
00:02:21,840 --> 00:02:24,439
Esta semana, señora Thatcher
devuelve la invitación,
40
00:02:24,440 --> 00:02:28,359
poniéndose en aprietos
para una buena parrillada O'Hara.
41
00:02:28,360 --> 00:02:32,639
Mientras la estrella de Declan se eleva aún más
en Corinium que en la BBC,
42
00:02:32,640 --> 00:02:33,999
nos preguntamos,
43
00:02:34,000 --> 00:02:37,080
"¿Es este el hombre más poderoso?
¿en televisión?"
44
00:02:55,120 --> 00:02:59,039
Señor O'Hara, Enid Spink.
45
00:02:59,040 --> 00:03:01,560
- Gran admirador. Estaré mirando el jueves.
- Mm-hmm.
46
00:03:02,080 --> 00:03:04,159
Dale a ese ladrón de leche
una carrera por su dinero.
47
00:03:04,160 --> 00:03:05,759
No la dejaré ir fácilmente.
48
00:03:05,760 --> 00:03:07,279
Tienes mi palabra.
49
00:03:07,280 --> 00:03:10,119
Señora Enid,
¿Puedo llevarte al estudio dos?
50
00:03:10,120 --> 00:03:12,159
No podemos hacer esperar al señor Vereker.
51
00:03:12,160 --> 00:03:13,560
[♪ tema musical sonando]
52
00:03:16,680 --> 00:03:19,479
Ahora, James, hoy tenemos un verdadero placer.
¿no?
53
00:03:19,480 --> 00:03:22,159
Sí, Sara. Uno de Inglaterra
destacados compositores contemporáneos.
54
00:03:22,160 --> 00:03:25,239
- Y ella es residente de Rutshire.
- Oh.
55
00:03:25,240 --> 00:03:29,879
Entonces, tengamos un cálido resumen de Cotswold.
bienvenida a nuestro invitado especial,
56
00:03:29,880 --> 00:03:31,719
Dama Edna Spink.
57
00:03:31,720 --> 00:03:33,760
- [la audiencia aplaude]
- [♪ tema musical sonando]
58
00:03:34,400 --> 00:03:36,080
[James, Sarah] Oh. [risas]
59
00:03:37,720 --> 00:03:39,320
Oh. [risas]
60
00:03:43,320 --> 00:03:44,640
- [James] Oh.
- [risas]
61
00:03:47,160 --> 00:03:50,679
Ah. [risas] Bueno, eso fue bastante
una entrada, Dama Edna.
62
00:03:50,680 --> 00:03:51,999
¿Puedo llamarte Edna?
63
00:03:52,000 --> 00:03:54,399
Mientras no me vayas a preguntar
ponerse una peluca lila
64
00:03:54,400 --> 00:03:56,519
- y rellenar mi sostén con papel higiénico.
- [risas]
65
00:03:56,520 --> 00:04:00,119
- [tartamudea] Disculpas, Dame Enid.
- [James, Sarah se ríen]
66
00:04:00,120 --> 00:04:02,799
Realmente eres una rubia tonta.
¿No es así, querida?
67
00:04:02,800 --> 00:04:03,960
[Sara se ríe]
68
00:04:04,480 --> 00:04:07,320
- Bueno, muchas gracias. [risas]
- [Sarah se ríe]
69
00:04:09,600 --> 00:04:12,199
- [Brian] Entonces, el escritorio de los jueces aquí.
- [Cameron] Mm-hmm.
70
00:04:12,200 --> 00:04:14,119
[Brian] Impresionante vista de
las chicas en traje de baño.
71
00:04:14,120 --> 00:04:17,399
- Ah, concurso de belleza.
- No eres el único programa que estoy produciendo.
72
00:04:17,400 --> 00:04:18,559
[risas]
73
00:04:18,560 --> 00:04:21,599
La señorita Corinium es exactamente lo que
la IBA quiere vernos hacer.
74
00:04:21,600 --> 00:04:25,479
- Buena diversión regional y saludable.
- Mm-hmm. Fue una creación de Daysee.
75
00:04:25,480 --> 00:04:27,119
¿Daysee tiene cerebro? [risas]
76
00:04:27,120 --> 00:04:29,799
¿Quién lo sabía? [risas]
77
00:04:29,800 --> 00:04:32,239
- ¿Declan?
- [chupa los dientes] Sí.
78
00:04:32,240 --> 00:04:33,400
¿Me conseguiste un autógrafo?
79
00:04:35,400 --> 00:04:37,200
- ¿Señora Thatcher?
- [gemidos]
80
00:04:37,840 --> 00:04:41,039
Lo siento mucho, Daysee. Lo olvidé por completo.
Lo recibiré cuando ella entre, ¿vale?
81
00:04:41,040 --> 00:04:42,399
Bien, ¿cómo estuvo la reunión?
82
00:04:42,400 --> 00:04:44,879
Tú y Rupert miraron
bastante acogedor en esas fotos.
83
00:04:44,880 --> 00:04:47,199
- ¿Era Thatcher amigable?
- [se burla] Defina amigable.
84
00:04:47,200 --> 00:04:49,840
Dos boxeadores rodeándose
antes de la gran pelea.
85
00:05:01,480 --> 00:05:02,480
[Declan] ¿Thatcher?
86
00:05:04,120 --> 00:05:05,640
Ella es mi estadio de Wembley.
87
00:05:06,320 --> 00:05:07,639
[chupa los dientes]
88
00:05:07,640 --> 00:05:10,399
¿Crees que debería ahorrar?
¿Irlanda del Norte para la segunda parte?
89
00:05:10,400 --> 00:05:12,240
¿Después de la factura de las compras del domingo?
90
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
Esto te importa mucho.
91
00:05:14,920 --> 00:05:19,759
He querido entrevistarla desde entonces.
Se abrió camino hasta el número diez.
92
00:05:19,760 --> 00:05:21,360
Pero la BBC nunca me dejaría hablar con ella.
93
00:05:22,080 --> 00:05:23,839
mostrarles a todos quién es ella realmente.
94
00:05:23,840 --> 00:05:26,519
Lo que sea que esté haciendo,
la gente quiere más.
95
00:05:26,520 --> 00:05:29,439
Ella está vendiendo el estado.
al mejor postor.
96
00:05:29,440 --> 00:05:33,199
Ahora ella ha convertido este país en
Una tierra de ricos y pobres, Cameron.
97
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
Y tú eres uno de los que tienen.
98
00:05:35,320 --> 00:05:38,159
Sí. Bueno, quiero decir... [risas]
...No siempre lo fui.
99
00:05:38,160 --> 00:05:39,839
- [risas]
- Declan, perdón por molestar.
100
00:05:39,840 --> 00:05:41,999
- Lord B te quiere en su oficina ahora mismo.
- [suspiros]
101
00:05:42,000 --> 00:05:43,360
Perdóneme, Joyce.
102
00:05:43,840 --> 00:05:45,919
Un amigo en Westminster
me deslizó algo.
103
00:05:45,920 --> 00:05:47,199
No lo vas a creer.
104
00:05:47,200 --> 00:05:49,080
Es un borrador de un libro blanco.
105
00:05:51,560 --> 00:05:52,919
Esto está embargado, ¿verdad?
106
00:05:52,920 --> 00:05:55,039
- Declan.
- Sí, sí. Lo siento, Joyce.
107
00:05:55,040 --> 00:05:57,640
Mmm, dile a Tony
Lo alcanzaré más tarde, ¿de acuerdo?
108
00:05:58,320 --> 00:05:59,520
[resoplidos]
109
00:06:01,520 --> 00:06:06,239
"Una autoridad local no promoverá
la enseñanza en cualquier escuela mantenida
110
00:06:06,240 --> 00:06:11,519
de la aceptabilidad de la homosexualidad
como una supuesta relación familiar."
111
00:06:11,520 --> 00:06:12,679
Quiero decir, es inhumano.
112
00:06:12,680 --> 00:06:15,400
Esto va a mejorar la vida de los homosexuales.
más difíciles de lo que ya son.
113
00:06:16,720 --> 00:06:17,919
¿Tener una fiesta de té?
114
00:06:17,920 --> 00:06:21,119
[Declan] Pista interior en un nuevo
política gubernamental. Lectura fascinante.
115
00:06:21,120 --> 00:06:23,039
[inhala profundamente] ¿Qué necesitas?
116
00:06:23,040 --> 00:06:25,800
La oficina del Primer Ministro ha enviado por fax una lista
de preguntas que quieren que usted haga.
117
00:06:31,880 --> 00:06:37,079
[se burla] "¿Cómo logras equilibrar
¿Maternidad y tu exigente trabajo?
118
00:06:37,080 --> 00:06:38,439
[risas]
119
00:06:38,440 --> 00:06:42,279
"¿Echas de menos a Wilberforce el gato?
¿ahora que está jubilado?"
120
00:06:42,280 --> 00:06:43,239
¿Es esto una broma?
121
00:06:43,240 --> 00:06:44,919
Bueno, si no estás de acuerdo,
ella no hará la entrevista.
122
00:06:44,920 --> 00:06:46,199
Sólo diles que estamos de acuerdo.
123
00:06:46,200 --> 00:06:48,799
Y luego, cuando la incorporo al programa,
Puedo hacerme mis propias preguntas.
124
00:06:48,800 --> 00:06:51,999
No te importa ese jodido
¿El gobierno podría arriesgar la franquicia?
125
00:06:52,000 --> 00:06:57,879
Me importa que concediendo a esta mierda
Arriesga mi reputación, nuestra reputación.
126
00:06:57,880 --> 00:06:59,239
Tony, tiene razón.
127
00:06:59,240 --> 00:07:02,479
Una vez que estemos en vivo,
Difícilmente puede salir del set, ¿verdad?
128
00:07:02,480 --> 00:07:04,720
Me prometiste libertad editorial, Tony.
129
00:07:05,960 --> 00:07:07,359
Preguntaré lo que quiero.
130
00:07:07,360 --> 00:07:09,079
- Esta es mi entrevista.
- Esta es mi empresa.
131
00:07:09,080 --> 00:07:11,080
Y no hago preguntas
sobre putos gatos.
132
00:07:20,320 --> 00:07:21,560
[suena la campana del ascensor]
133
00:07:28,680 --> 00:07:30,400
Trae a James Vereker aquí ahora mismo.
134
00:07:36,520 --> 00:07:37,560
Tony, yo...
135
00:07:40,200 --> 00:07:41,839
Decía Edna en las tarjetas de referencia.
136
00:07:41,840 --> 00:07:43,959
Si la cabeza de alguien necesita rodar aquí,
es de Deirdre.
137
00:07:43,960 --> 00:07:45,000
Sentarse.
138
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
[inhala profundamente]
139
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
[♪ Se reproduce "Nada nos detendrá ahora"]
140
00:08:02,360 --> 00:08:03,359
[risas]
141
00:08:03,360 --> 00:08:05,000
[cantando]
142
00:08:08,800 --> 00:08:09,759
[suena la campana del ascensor]
143
00:08:09,760 --> 00:08:11,399
[la música continúa]
144
00:08:11,400 --> 00:08:12,840
[risas]
145
00:08:16,480 --> 00:08:17,519
Sin resentimientos.
146
00:08:17,520 --> 00:08:18,800
[suena la campana del ascensor]
147
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
[la música continúa]
148
00:08:33,960 --> 00:08:35,319
[susurros] ¿El Primer Ministro?
149
00:08:35,320 --> 00:08:37,359
Declan es noticia de ayer.
150
00:08:37,360 --> 00:08:39,039
me siento honrado
compartiendo ese sofá contigo.
151
00:08:39,040 --> 00:08:40,639
Bueno, después de mi entrevista con Thatcher,
152
00:08:40,640 --> 00:08:43,319
hay una muy buena posibilidad
Estarás solo en ese sofá.
153
00:08:43,320 --> 00:08:48,839
No podré filmar un programa a la hora del té.
cuando tengo el horario de máxima audiencia.
154
00:08:48,840 --> 00:08:51,400
[risas] Bueno, ¿crees que
¿Soy lo suficientemente bueno para volar solo?
155
00:08:52,280 --> 00:08:54,239
Paul ni siquiera ve nuestro programa.
156
00:08:54,240 --> 00:08:56,160
¿Tiene... um... ¿Lizzie?
157
00:08:56,920 --> 00:08:58,879
¿Lizzie?
No, ella siempre está demasiado ocupada escribiendo.
158
00:08:58,880 --> 00:09:02,280
[suspira] No sé por qué se molesta.
Simplemente será rechazado como el último.
159
00:09:03,240 --> 00:09:07,720
Bueno, si yo fuera tu esposa, no lo sería.
capaz de quitar mis ojos de ti por un segundo.
160
00:09:10,360 --> 00:09:11,640
¿Oh?
161
00:09:18,000 --> 00:09:19,280
¿A qué carajo estás jugando?
162
00:09:20,440 --> 00:09:23,439
Nadie quiere ver a Vereker
entrevista al Primer Ministro.
163
00:09:23,440 --> 00:09:25,879
Mejor que mirarte
Entreviste una silla vacía.
164
00:09:25,880 --> 00:09:27,839
Tendrás que recuperar a Rupert.
para otro amor.
165
00:09:27,840 --> 00:09:29,919
- [risas]
- Ah, está bien.
166
00:09:29,920 --> 00:09:32,919
Esto se debe a que no destripé a Rupert.
para ti como querías?
167
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
No, es porque no lo harás.
lo que estás jodidamente bien contado.
168
00:09:37,640 --> 00:09:41,440
Traigo 20 millones de espectadores.
a su estación cada semana.
169
00:09:42,240 --> 00:09:45,399
Si no te gusta mi forma de trabajar,
luego lo dejé.
170
00:09:45,400 --> 00:09:50,040
Quizás seas dueño de Corinium, Tony.
pero no eres mi dueño.
171
00:09:52,200 --> 00:09:54,400
[Tony] Mmmm. Da la casualidad de que más o menos lo hago.
172
00:09:56,520 --> 00:09:59,119
En primer lugar, está esa factura de impuestos.
Lo aclaré para ti.
173
00:09:59,120 --> 00:10:03,279
En segundo lugar, bueno,
Me advirtieron que eras difícil de controlar.
174
00:10:03,280 --> 00:10:05,480
Por suerte, tengo una pequeña póliza de seguro.
175
00:10:13,240 --> 00:10:15,239
Supongo que el padrino de Patrick,
176
00:10:15,240 --> 00:10:18,000
se acercó bastante a Maud
el año pasado, ¿no?
177
00:10:19,280 --> 00:10:21,720
Tu esposa ciertamente
Le gusta un hombre con bigote.
178
00:10:23,040 --> 00:10:24,080
[se burla]
179
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
No tienes idea.
180
00:10:29,120 --> 00:10:30,959
Maud y yo no tenemos secretos.
181
00:10:30,960 --> 00:10:32,040
Está bien.
182
00:10:32,680 --> 00:10:33,639
[chupa los dientes]
183
00:10:33,640 --> 00:10:35,879
Pero me pregunto qué tan feliz
la joven Taggie va a ser
184
00:10:35,880 --> 00:10:39,240
cuando ve el culo desnudo de su madre
en la página central del Scorpion.
185
00:10:48,840 --> 00:10:51,639
Asegúrate de cancelar cualquier plan.
Tienes para el viernes por la noche.
186
00:10:51,640 --> 00:10:56,000
Tus 20 millones de espectadores serán
mirándote juzgar un concurso de belleza.
187
00:11:03,200 --> 00:11:04,080
Bingo.
188
00:11:17,960 --> 00:11:19,439
¡Mierda!
189
00:11:19,440 --> 00:11:20,840
- [bocinazos]
- ¡Joder! [haciendo eco]
190
00:11:24,680 --> 00:11:26,680
- Llegaste temprano a casa.
- Me he tomado la semana libre.
191
00:11:28,240 --> 00:11:29,640
Finalmente puedo arreglar el techo.
192
00:11:30,600 --> 00:11:32,120
[olfatea] Y corta el césped.
193
00:11:32,840 --> 00:11:34,679
[tartamudea] Entonces, ¿qué pasa con la señora Thatcher?
194
00:11:34,680 --> 00:11:37,719
- Tony se lo dio a Vereker.
- ¿Por qué? ¿Qué hiciste?
195
00:11:37,720 --> 00:11:39,679
No hice nada.
196
00:11:39,680 --> 00:11:41,679
Bueno, te estoy sorprendiendo
Entonces no dimitió en el acto.
197
00:11:41,680 --> 00:11:45,520
Lo habría hecho, pero resulta que
No pude.
198
00:11:49,680 --> 00:11:51,040
- ¿Qué significa eso?
- [la puerta se abre]
199
00:11:51,760 --> 00:11:52,800
[la puerta se cierra de golpe]
200
00:11:54,320 --> 00:11:55,399
[Maud gime]
201
00:11:55,400 --> 00:11:56,560
[pasos alejándose]
202
00:12:03,760 --> 00:12:04,759
[James] Primer Ministro.
203
00:12:04,760 --> 00:12:06,319
[Lizzie imitando al Primer Ministro]
Sí, señor Vereker.
204
00:12:06,320 --> 00:12:09,040
[James] ¿Cómo te las arreglas?
ser la mujer perfecta,
205
00:12:09,640 --> 00:12:13,319
equilibrar la maternidad y
nuestro país con tanta gracia sin esfuerzo?
206
00:12:13,320 --> 00:12:18,479
[Lizzie se ríe] Bueno, cualquier mujer
quien entiende los problemas
207
00:12:18,480 --> 00:12:19,800
de administrar una casa
208
00:12:20,680 --> 00:12:26,999
Estará más cerca de comprender
las dificultades de gobernar un país.
209
00:12:27,000 --> 00:12:28,919
Y a continuación, el de
¿Su relación con Reagan?
210
00:12:28,920 --> 00:12:31,439
[normal] No, yo elegiría
algo más personal,
211
00:12:31,440 --> 00:12:32,799
mientras la tienes de buen humor.
212
00:12:32,800 --> 00:12:34,160
Oh sí. Puede que tengas razón.
213
00:12:34,880 --> 00:12:37,439
- Esto es divertido, ¿no?
- [gruñidos]
214
00:12:37,440 --> 00:12:41,079
Como tus días en el Bristol Post
cuando solíamos practicar juntos.
215
00:12:41,080 --> 00:12:42,319
- Tengo otro. ¿Listo?
- Sí.
216
00:12:42,320 --> 00:12:43,679
- [inhala bruscamente]
- Está bien. Eh...
217
00:12:43,680 --> 00:12:44,760
[se aclara la garganta]
218
00:12:46,720 --> 00:12:49,760
¿Cómo se comportan los hombres de su gabinete?
responder a su autoridad, Primer Ministro?
219
00:12:50,840 --> 00:12:53,999
[Imitando al Primer Ministro] Bueno,
Sr. Vereker... ¿O puedo llamarlo James?
220
00:12:54,000 --> 00:12:55,200
[risas]
221
00:12:55,720 --> 00:13:01,999
La forma en que lo veo,
Ser poderoso es como ser una dama.
222
00:13:02,000 --> 00:13:05,160
Si tienes que decirle a la gente que eres...
223
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
[normal] ...entonces no lo eres.
224
00:13:08,840 --> 00:13:09,880
¿Qué estás haciendo?
225
00:13:12,160 --> 00:13:13,759
Sólo trato de divertirme un poco.
226
00:13:13,760 --> 00:13:15,079
- Por favor, no lo hagas.
- Bueno.
227
00:13:15,080 --> 00:13:17,560
- Ya no tienes 26 años.
- No.
228
00:13:18,360 --> 00:13:21,160
Um... [suspira] ...bien.
229
00:13:24,480 --> 00:13:26,439
[locutor] El tren
Ahora llegamos al andén dos
230
00:13:26,440 --> 00:13:29,479
Es el tren de las 8:36 a Londres Paddington.
231
00:13:29,480 --> 00:13:31,720
[frenos del tren chirriando]
232
00:13:34,280 --> 00:13:36,359
[persona] "Los pezones de Letty se endurecieron
con ganas
233
00:13:36,360 --> 00:13:38,519
mientras Ferdy la guiaba por la cocina.
234
00:13:38,520 --> 00:13:42,599
Y en la oscuridad de la despensa,
Le levantó la falda de tafetán rojo.
235
00:13:42,600 --> 00:13:46,200
Sus dedos buscaron
la escalera en mallas.
236
00:13:46,720 --> 00:13:49,559
'Me encanta una escalera'
Ferdy susurró con brusquedad.
237
00:13:49,560 --> 00:13:51,840
'Escalera al cielo y todo eso'.
238
00:13:52,560 --> 00:13:54,999
Letty jadeó con urgencia.
239
00:13:55,000 --> 00:13:59,599
mientras se demoraba
las suaves y carnosas aberturas del nailon.
240
00:13:59,600 --> 00:14:03,079
Paso a paso subió
su camino hasta la parte interna del muslo
241
00:14:03,080 --> 00:14:09,119
hasta que pudo sentir
el calor bíblico de su zarza ardiente."
242
00:14:09,120 --> 00:14:12,239
- [los clientes jadean]
- Eres un genio.
243
00:14:12,240 --> 00:14:14,720
- Va a ser un gran éxito.
- [risas]
244
00:14:16,520 --> 00:14:22,399
- Cariño, ambos sabemos que este no es James.
- [se burla]
245
00:14:22,400 --> 00:14:24,479
Simplemente tienes que estar jugando.
246
00:14:24,480 --> 00:14:27,159
Oh, yo he... he estado
Estoy demasiado ocupada escribiendo, Carole.
247
00:14:27,160 --> 00:14:30,039
Ya sabes lo que dicen.
Mantenga el drama en la página.
248
00:14:30,040 --> 00:14:32,479
Nunca había oído semejantes tonterías.
249
00:14:32,480 --> 00:14:36,079
Ahora dime. Este hombre tuyo, nuestro héroe,
250
00:14:36,080 --> 00:14:39,480
simplemente es demasiado bueno para no ser verdad.
251
00:14:41,280 --> 00:14:43,360
[bebé llorando]
252
00:14:47,400 --> 00:14:50,240
- [risas] Freddie Jones.
- [risas]
253
00:14:50,760 --> 00:14:52,359
¿Qué estás haciendo aquí?
254
00:14:52,360 --> 00:14:55,879
Día largo y duro en la superficie del carbón.
Te vi corriendo por la plataforma.
255
00:14:55,880 --> 00:14:56,959
Oh, el almuerzo continuó.
256
00:14:56,960 --> 00:15:00,799
Me atiborraron de champagne
y perdí completamente la noción del tiempo.
257
00:15:00,800 --> 00:15:03,599
Caballeros invitándoles champán,
nada menos que lo que te mereces.
258
00:15:03,600 --> 00:15:05,519
[risas] Hoy estuvo bien.
259
00:15:05,520 --> 00:15:07,239
De hecho, estaba celebrando con mi agente.
260
00:15:07,240 --> 00:15:09,479
A ella le encantó el primero.
Tres capítulos de mi libro.
261
00:15:09,480 --> 00:15:10,919
[risas]
262
00:15:10,920 --> 00:15:14,559
Bueno, ¿por qué no continuamos?
¿La celebración en primera clase?
263
00:15:14,560 --> 00:15:16,279
Sólo tengo un billete de segunda clase.
264
00:15:16,280 --> 00:15:18,640
Si viene el revisor,
Pagaré la diferencia.
265
00:15:19,920 --> 00:15:21,119
Vamos.
266
00:15:21,120 --> 00:15:22,400
[risas]
267
00:15:32,000 --> 00:15:34,279
No puedo imaginar lo inteligente
Tienes que serlo para escribir un libro.
268
00:15:34,280 --> 00:15:38,919
No creo que hubiera podido hacer nada de eso.
sin tu increíble equipo.
269
00:15:38,920 --> 00:15:42,679
- [risas]
- [risas] Quiero decir, tu procesador de textos.
270
00:15:42,680 --> 00:15:44,680
[risas]
271
00:15:48,000 --> 00:15:49,999
Ah. Ah.
272
00:15:50,000 --> 00:15:52,080
- Mmm.
- No, no. Valerie me mataría.
273
00:15:52,600 --> 00:15:54,239
Ella me tiene con la dieta Scarsdale.
274
00:15:54,240 --> 00:15:55,879
Hoy sólo he comido dos huevos duros.
275
00:15:55,880 --> 00:15:57,999
[risas] Bueno, entonces debes comer.
276
00:15:58,000 --> 00:15:59,399
¿Es pastel de frutas?
277
00:15:59,400 --> 00:16:01,439
- Lo logré.
- [exhala bruscamente] Tómalo aquí.
278
00:16:01,440 --> 00:16:03,239
Personalmente encuentro
Las dietas tienen el efecto contrario.
279
00:16:03,240 --> 00:16:05,000
Simplemente me hacen engordar.
280
00:16:05,960 --> 00:16:07,319
- [risas]
- Oh, vaya.
281
00:16:07,320 --> 00:16:10,519
Entradas, por favor.
Damas y caballeros, tengan sus boletos listos.
282
00:16:10,520 --> 00:16:12,479
Parece que no vamos a
salirse con la suya después de todo.
283
00:16:12,480 --> 00:16:14,119
No, no lo haces. Completa pérdida de dinero.
284
00:16:14,120 --> 00:16:16,000
Vamos. Estamos casi en nuestra parada.
285
00:16:18,520 --> 00:16:21,880
- [Lizzie riendo]
- [Freddie] Ciérralo. [riendo]
286
00:16:23,280 --> 00:16:24,559
Un poco apretado.
287
00:16:24,560 --> 00:16:26,879
[risas] Tal vez deberíamos
Ambos seguirán la dieta Scarsdale.
288
00:16:26,880 --> 00:16:28,040
[riendo]
289
00:16:30,560 --> 00:16:31,999
Quizás debería haber pagado.
290
00:16:32,000 --> 00:16:33,160
En absoluto.
291
00:16:33,920 --> 00:16:35,080
¿Y perderte toda la diversión?
292
00:16:38,120 --> 00:16:39,639
[locutor] Próxima parada, Cotchester.
293
00:16:39,640 --> 00:16:42,559
Llegaremos en breve
en la estación de Cotchester.
294
00:16:42,560 --> 00:16:44,200
[ambos riendo]
295
00:16:46,480 --> 00:16:49,879
- [suena el silbido]
- Gracias por ahorrarme £2,50.
296
00:16:49,880 --> 00:16:52,199
gracias por salvarme
de quedarse dormido
297
00:16:52,200 --> 00:16:53,679
y despertar en Gloucester.
298
00:16:53,680 --> 00:16:56,200
[locutor] El tren ahora
saliendo del andén uno...
299
00:16:56,840 --> 00:16:58,560
[jadea] Mis capítulos.
300
00:16:59,440 --> 00:17:00,559
Ah, los dejé.
301
00:17:00,560 --> 00:17:01,600
Tío.
302
00:17:02,120 --> 00:17:03,160
No.
303
00:17:07,680 --> 00:17:09,120
Cuidado, Freddy.
304
00:17:09,920 --> 00:17:11,200
Oh. [risas]
305
00:17:15,360 --> 00:17:16,760
[risas]
306
00:17:24,640 --> 00:17:26,080
[jadeando]
307
00:17:38,040 --> 00:17:39,760
- ¿Te mantienes ocupado, Charles?
- [Charles] Buenos días, Tony.
308
00:17:40,840 --> 00:17:42,159
Buenos días, chicas.
309
00:17:42,160 --> 00:17:43,080
[hace clic con la lengua]
310
00:17:49,640 --> 00:17:51,480
¿Estás emocionado de conocer a la Dama de Hierro?
311
00:17:54,280 --> 00:17:55,959
Deberías serlo. ella es la unica mujer
alguna vez me he conocido
312
00:17:55,960 --> 00:17:57,560
¿Quién es una perra más dura que tú?
313
00:17:58,320 --> 00:17:59,560
Espero que no sigas de mal humor.
314
00:18:00,600 --> 00:18:02,959
El país quiere ver
Thatcher se enfrenta a Declan,
315
00:18:02,960 --> 00:18:04,599
Ese imbécil no, James Vereker.
316
00:18:04,600 --> 00:18:06,159
Esto es autosabotaje, Tony.
317
00:18:06,160 --> 00:18:08,039
Llama a Declan.
Puede estar aquí en media hora.
318
00:18:08,040 --> 00:18:10,280
Olvídate de Declan.
Tengo algo para animarte.
319
00:18:11,680 --> 00:18:17,599
Cuatros Hombres Agrícolas
ha sido nominado a un premio.
320
00:18:17,600 --> 00:18:18,919
Cuatro hombres fueron a segar.
321
00:18:18,920 --> 00:18:20,879
Vas a necesitar
repasar tu español
322
00:18:20,880 --> 00:18:22,999
si vas a ir a málaga
el mes que viene para recogerlo.
323
00:18:23,000 --> 00:18:25,999
- ¿Un premio?
- Somos grandes en España, aparentemente.
324
00:18:26,000 --> 00:18:28,920
- [risas]
- ¿Qué tal si vamos juntos?
325
00:18:30,480 --> 00:18:32,440
Quédate en un hotel, camina por la alfombra roja.
326
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
Sólo nosotros dos.
327
00:18:36,200 --> 00:18:37,280
[Cameron] Mmm.
328
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
¿Ahora estoy perdonado?
329
00:18:43,200 --> 00:18:44,600
- Llama a Declan.
- No.
330
00:18:48,240 --> 00:18:50,080
[♪ "White Riot" suena]
331
00:19:03,520 --> 00:19:06,720
Muy bien, todos.
True Blue Tory sonríe, por favor.
332
00:19:07,720 --> 00:19:08,959
¿Dónde está el fotógrafo?
333
00:19:08,960 --> 00:19:11,600
Vamos. Vamos. Al frente. Ahí mismo.
334
00:19:12,120 --> 00:19:14,359
Reciba la vacuna tan pronto
mientras sale del auto, ¿sí?
335
00:19:14,360 --> 00:19:16,119
Uno grande y bonito para la pared de la oficina.
336
00:19:16,120 --> 00:19:17,440
[la música se detiene]
337
00:19:19,920 --> 00:19:21,479
Es eso... Ella debe llegar, ¿verdad?
338
00:19:21,480 --> 00:19:23,479
- Sí, ya debe. Ella llega tarde.
- Eso está bien.
339
00:19:23,480 --> 00:19:25,560
- [la música continúa]
- [aplausos]
340
00:19:29,040 --> 00:19:31,679
Ahí está ella. Vamos, muchos,
¡Estamos haciendo historia aquí!
341
00:19:31,680 --> 00:19:33,199
¡Vamos! Imagínese que es George Michael.
342
00:19:33,200 --> 00:19:35,520
[los aplausos continúan]
343
00:19:39,840 --> 00:19:41,640
Señora Thatcher, bienvenida a Corinium.
344
00:19:45,840 --> 00:19:48,359
[presentador] Y ahora para
un episodio muy especial de Declan,
345
00:19:48,360 --> 00:19:52,199
presentando nada menos que nuestro
Primera Ministra, señora Thatcher.
346
00:19:52,200 --> 00:19:54,159
[♪ suena el tema musical]
347
00:19:54,160 --> 00:19:55,879
[presentador 2] Damas y caballeros,
348
00:19:55,880 --> 00:20:00,519
por favor bienvenido al escenario
El presentador invitado de esta noche, James Vereker.
349
00:20:00,520 --> 00:20:01,599
[aplausos de la audiencia]
350
00:20:01,600 --> 00:20:02,519
[suspiros]
351
00:20:02,520 --> 00:20:04,799
[James se ríe] Basta. Eres muy amable.
352
00:20:04,800 --> 00:20:06,279
Sé lo que estás pensando.
353
00:20:06,280 --> 00:20:08,959
"¿Cuándo se volvió Declan tan guapo?"
354
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
- [la puerta se abre]
- [pasos acercándose]
355
00:20:11,760 --> 00:20:13,879
Tengo algunos ingredientes para una boloñesa.
356
00:20:13,880 --> 00:20:16,119
Pensé que podría tentar
Papá fuera de su estudio.
357
00:20:16,120 --> 00:20:17,760
Está viendo la entrevista.
358
00:20:20,880 --> 00:20:22,199
Mamá, deberías haberlo detenido.
359
00:20:22,200 --> 00:20:25,119
Hace mucho tiempo que no tengo influencia.
360
00:20:25,120 --> 00:20:26,280
No cocines para mí.
361
00:20:27,440 --> 00:20:28,440
No tengo hambre.
362
00:20:34,680 --> 00:20:35,480
[la puerta se cierra]
363
00:20:39,920 --> 00:20:41,240
[anillos de línea]
364
00:20:42,680 --> 00:20:44,519
- [Malhar] ¿Sí?
- Malhar, cariño.
365
00:20:44,520 --> 00:20:46,319
¿Te molesté?
366
00:20:46,320 --> 00:20:49,720
Todo sobre ti me perturba,
Señora O'Hara.
367
00:20:50,240 --> 00:20:51,759
[respira temblorosamente]
368
00:20:51,760 --> 00:20:55,360
No puedo soportarlo más.
Necesito verte.
369
00:20:57,280 --> 00:21:00,239
[la puerta se abre, se cierra]
370
00:21:00,240 --> 00:21:01,600
[gruñidos]
371
00:21:02,360 --> 00:21:03,559
[quejidos]
372
00:21:03,560 --> 00:21:06,000
¿Qué le pasa a tu padre?
Dicen que está enfermo.
373
00:21:07,360 --> 00:21:08,399
¿Dónde está?
374
00:21:08,400 --> 00:21:09,600
¿Declan?
375
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
¿Declan?
376
00:21:13,560 --> 00:21:16,560
- [suspiros]
- [el motor retumba]
377
00:21:22,640 --> 00:21:24,040
La gente dice que estás enfermo.
378
00:21:24,560 --> 00:21:28,719
- No pareces enfermo, sólo paralítico.
- Vete a la mierda, Rupert.
379
00:21:28,720 --> 00:21:32,959
El primer ministro sabía que nunca aparecerías
su lado cariñoso, por lo que esquivó la pelea.
380
00:21:32,960 --> 00:21:34,039
Ella sabe lo que está haciendo.
381
00:21:34,040 --> 00:21:36,519
Y ahora, gracias a James Vereker,
382
00:21:36,520 --> 00:21:38,799
todos lo sabemos
lo que recibió Denis por su cumpleaños.
383
00:21:38,800 --> 00:21:41,679
Y que ella intercambia recetas
con Nancy Reagan.
384
00:21:41,680 --> 00:21:43,679
Tony debería haberme dejado hablar con ella, Rupert.
385
00:21:43,680 --> 00:21:45,560
- Dame la botella. Jesús.
- [gruñidos] Dame eso.
386
00:21:46,120 --> 00:21:47,840
-Taggie.
- Basta.
387
00:21:48,840 --> 00:21:50,119
- [Taggie] Vamos.
- [Rupert cepas]
388
00:21:50,120 --> 00:21:52,039
Vamos. Levántate, muchachote.
389
00:21:52,040 --> 00:21:54,120
- Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.
- [Declan chupa los dientes]
390
00:21:54,720 --> 00:21:56,240
Lo siento, Etiqueta.
391
00:21:59,640 --> 00:22:02,359
[roncando]
392
00:22:02,360 --> 00:22:03,600
[suspiros]
393
00:22:04,360 --> 00:22:06,480
Él tendrá un infierno
de resaca por la mañana.
394
00:22:07,080 --> 00:22:08,680
Ahora toma uno todas las mañanas.
395
00:22:10,760 --> 00:22:12,680
Mamá se ha rendido, así que soy todo yo y...
396
00:22:15,320 --> 00:22:17,359
No sé cómo trabajan los hombres.
397
00:22:17,360 --> 00:22:20,520
Es gente. No los entiendo.
398
00:22:21,360 --> 00:22:22,560
Cómo ayudarlos.
399
00:22:23,680 --> 00:22:25,679
[respira pesadamente] ¿Podrías...?
400
00:22:25,680 --> 00:22:29,680
Sí, estaré aquí a primera hora.
Lo traeré de vuelta. No te preocupes.
401
00:22:33,360 --> 00:22:35,560
[inhala bruscamente] Tu cena se ha enfriado.
402
00:22:37,200 --> 00:22:39,320
Puedo calentarlo.
Hay más si quieres quedarte.
403
00:22:43,920 --> 00:22:44,960
Nos vemos por la mañana.
404
00:22:55,200 --> 00:22:58,359
[Lizzie] Las manos de Ferdy
vagaba por la espalda y las caderas de Letty,
405
00:22:58,360 --> 00:23:02,079
agarrándola con fuerza mientras conducía
ella hacia el borde del placer.
406
00:23:02,080 --> 00:23:05,599
Finalmente, con un grito de liberación,
ambos vinieron juntos,
407
00:23:05,600 --> 00:23:08,799
sus cuerpos convulsionando con
la fuerza de su orgasmo compartido.
408
00:23:08,800 --> 00:23:10,519
- ¡Freddie!
- [Diana Moran] Buenos días.
409
00:23:10,520 --> 00:23:12,359
Bueno, hoy y todos los días de esta semana,
410
00:23:12,360 --> 00:23:14,640
- vamos a estar en el estudio...
- [Valerie] ¡Fred-Fred!
411
00:23:15,760 --> 00:23:17,840
- ¡Fred-Fred!
- Mierda.
412
00:23:20,200 --> 00:23:22,600
¿Qué diablos está pasando?
La Diosa Verde está esperando.
413
00:23:24,280 --> 00:23:26,079
¿Estabas mirando pornografía?
414
00:23:26,080 --> 00:23:27,439
Juro por mi vida que no lo era.
415
00:23:27,440 --> 00:23:29,879
Te ves sexy con eso.
416
00:23:29,880 --> 00:23:32,399
Sinceramente, Federico, tiempo y lugar.
417
00:23:32,400 --> 00:23:34,440
Y ahora hemos perdido nuestra oportunidad
para ir a quemar.
418
00:23:39,720 --> 00:23:40,880
[la puerta se cierra de golpe]
419
00:24:04,400 --> 00:24:05,920
[risas] Freddy.
420
00:24:07,240 --> 00:24:08,839
Quería recuperar esto.
421
00:24:08,840 --> 00:24:10,800
Fue muy amable de tu parte.
422
00:24:12,760 --> 00:24:14,799
- Parecías Superman...
- [risas]
423
00:24:14,800 --> 00:24:16,320
...corriendo tras el tren.
424
00:24:22,320 --> 00:24:23,960
Lo siento, yo, eh...
425
00:24:25,640 --> 00:24:28,279
Me preguntaba si podrías
Acepta venir a almorzar conmigo.
426
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
Quiero decir, ahora no.
427
00:24:32,280 --> 00:24:34,160
- No en bata.
- [risas]
428
00:24:36,360 --> 00:24:40,200
Estaba pensando que tal vez el Caballo Negro
En Bisley, ya sabes, es muy, eh...
429
00:24:40,800 --> 00:24:41,799
Discreto.
430
00:24:41,800 --> 00:24:43,000
Exactamente.
431
00:24:46,640 --> 00:24:49,079
No puedo decirte cuantas veces
en las últimas semanas
432
00:24:49,080 --> 00:24:50,920
Esperaba que me preguntaras
una pregunta como esta.
433
00:24:52,800 --> 00:24:53,800
Ahora estás aquí...
434
00:24:58,200 --> 00:24:59,640
Me doy cuenta de que no puedo.
435
00:25:00,600 --> 00:25:01,960
Lo siento mucho Freddie.
436
00:25:04,040 --> 00:25:06,559
Eh, estoy casado.
437
00:25:06,560 --> 00:25:08,280
[risas]
438
00:25:09,440 --> 00:25:12,440
Pero gracias por preguntar...
439
00:25:13,880 --> 00:25:15,080
y por el manuscrito.
440
00:25:16,800 --> 00:25:18,160
Espero que no te importe...
441
00:25:19,360 --> 00:25:20,719
Leí tus capítulos.
442
00:25:20,720 --> 00:25:21,800
Oh.
443
00:25:22,480 --> 00:25:23,480
[se burla]
444
00:25:24,560 --> 00:25:25,680
Fueron brillantes...
445
00:25:27,920 --> 00:25:29,040
y sexy...
446
00:25:31,560 --> 00:25:32,640
como tú.
447
00:25:45,040 --> 00:25:46,040
Gracias.
448
00:25:51,440 --> 00:25:53,040
[Ellie] Mamá, ¿dónde estás?
449
00:25:54,360 --> 00:25:55,560
¡Momia!
450
00:25:59,480 --> 00:26:00,560
Próximo.
451
00:26:07,120 --> 00:26:08,440
[Caitlin] Gracias.
452
00:26:11,320 --> 00:26:12,639
- [Rupert] Ahí está ella.
- [Caitlin] Taggie.
453
00:26:12,640 --> 00:26:14,759
Ay dios mío.
Caitlin, ¿has sido expulsada?
454
00:26:14,760 --> 00:26:16,519
Tengo un exat.
455
00:26:16,520 --> 00:26:20,079
[se burla] Estoy acostumbrado a mamá y papá.
olvidándote de mí, no de ti, Tag.
456
00:26:20,080 --> 00:26:22,319
[Rupert] La atrapó
haciendo autostop desde la estación de Cotchester.
457
00:26:22,320 --> 00:26:23,919
Lo siento mucho. ¿Estás bien?
458
00:26:23,920 --> 00:26:26,359
- ¿Tu padre donde lo dejé?
- Mmm. Sí.
459
00:26:26,360 --> 00:26:27,999
Lo voy a sacar.
460
00:26:28,000 --> 00:26:29,080
Gracias.
461
00:26:29,760 --> 00:26:33,520
Declan, vamos a almorzar.
Entonces quiero tu opinión sobre un caballo.
462
00:26:35,280 --> 00:26:36,719
¿Mamá también está en la cama?
463
00:26:36,720 --> 00:26:38,360
No, ella se fue antes de que yo me levantara.
464
00:26:47,640 --> 00:26:49,000
[conductor] ¿Justo aquí?
465
00:26:49,640 --> 00:26:51,200
[Maud] Quédate con el cambio, ¿sí? Gracias.
466
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
[exhala bruscamente]
467
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
[suspiros]
468
00:26:57,400 --> 00:26:59,360
[sonando el timbre]
469
00:27:00,040 --> 00:27:00,920
[exhala temblorosamente]
470
00:27:02,640 --> 00:27:05,120
Ah. No es propio de ti llegar temprano.
471
00:27:05,920 --> 00:27:06,840
Te extrañé.
472
00:27:07,720 --> 00:27:09,080
[suspiros]
473
00:27:09,600 --> 00:27:11,039
[exhala bruscamente]
474
00:27:11,040 --> 00:27:13,120
Oh, es muy tentador.
475
00:27:13,640 --> 00:27:15,560
Pero en realidad tengo
algo más en mente.
476
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
- [pájaros cantando]
- [perro ladrando a lo lejos]
477
00:27:25,760 --> 00:27:27,760
Henry Hampshire lo vio el otro día.
478
00:27:28,760 --> 00:27:31,159
Alan no se da cuenta
qué bueno es su linaje.
479
00:27:31,160 --> 00:27:33,879
Su abuelo era una maravilla.
480
00:27:33,880 --> 00:27:35,559
Mira lo largas que son las piernas.
481
00:27:35,560 --> 00:27:36,920
¿Es eso lo que buscas?
482
00:27:37,960 --> 00:27:41,359
A esta edad, todavía los quieres
un poco desgarbado, torpe.
483
00:27:41,360 --> 00:27:44,360
Un castrado un poco feo,
pero puedes ver el cisne en el que se convertirá.
484
00:27:45,840 --> 00:27:49,360
A veces sólo se nota por los ojos.
485
00:27:52,400 --> 00:27:55,960
Hay mucho que decir sobre un par de tipos,
ojos honestos.
486
00:27:57,720 --> 00:27:59,079
¿Cómo se llama?
487
00:27:59,080 --> 00:28:00,839
Mmm, aventurero.
488
00:28:00,840 --> 00:28:01,920
Mmm.
489
00:28:03,840 --> 00:28:05,479
Sí, vendido. ¿Alan?
490
00:28:05,480 --> 00:28:07,399
Te lo quitaré de las manos
ver qué puedo hacer con él.
491
00:28:07,400 --> 00:28:08,519
¿Digamos dos y medio?
492
00:28:08,520 --> 00:28:10,839
[suspiro] Lo siento,
Señor Campbell-Black. [tartamudea]
493
00:28:10,840 --> 00:28:13,119
Acabo de recibir una oferta
No puedo permitirme el lujo de negarme.
494
00:28:13,120 --> 00:28:15,319
[Rupert] ¿Qué carajo, Freddie?
495
00:28:15,320 --> 00:28:16,919
Lo siento, Rupe, no sabía que eras tú.
496
00:28:16,920 --> 00:28:20,079
Hampshire me avisó.
Estaba yendo por el lado bajo.
497
00:28:20,080 --> 00:28:22,519
No me gusta hacer las cosas baratas
Así que le ofrecí cinco mil dólares.
498
00:28:22,520 --> 00:28:23,879
Fi--
499
00:28:23,880 --> 00:28:27,120
Siempre quise un caballo de carreras. [risas]
500
00:28:28,800 --> 00:28:30,280
A menos que te apetezca un sindicato.
501
00:28:34,240 --> 00:28:36,759
[todos riendo]
502
00:28:36,760 --> 00:28:39,039
- [Freddie] Valerie estaba furiosa.
- [Ruperto se ríe]
503
00:28:39,040 --> 00:28:41,759
Tú... ya sabes,
ella piensa que eres un muy mal hombre.
504
00:28:41,760 --> 00:28:44,439
- Oh, ¿es ella buena jueza de carácter?
- Ha tenido práctica.
505
00:28:44,440 --> 00:28:46,759
Ella ha estado juzgando mi carácter.
desde que teníamos 15 años.
506
00:28:46,760 --> 00:28:48,639
- ¿Quince?
- Sí, es una buena chica.
507
00:28:48,640 --> 00:28:50,479
Ella está pegada a mí en las buenas y en las malas.
508
00:28:50,480 --> 00:28:55,480
Sabes, yo he--
Ni siquiera he tenido otra novia.
509
00:28:56,520 --> 00:28:59,359
- [riendo]
- [Freddie] Está sin palabras. Míralo.
510
00:28:59,360 --> 00:29:00,359
Mirar.
511
00:29:00,360 --> 00:29:03,679
Aún así, ustedes dos hacen una pareja extraña.
512
00:29:03,680 --> 00:29:05,479
¿Cómo te volviste tan amigable?
513
00:29:05,480 --> 00:29:07,759
Bueno, nos conocimos justo después de que me mudé aquí.
514
00:29:07,760 --> 00:29:10,039
y luego nos pusimos a charlar
después de unos meses,
515
00:29:10,040 --> 00:29:13,400
y resulta
somos alérgicos a lo mismo.
516
00:29:14,560 --> 00:29:15,399
¿Mierda?
517
00:29:15,400 --> 00:29:16,799
- ¡Baddingham!
- [Freddie suspira]
518
00:29:16,800 --> 00:29:19,519
[tartamudea] No perdamos el tiempo
en ese bastardo.
519
00:29:19,520 --> 00:29:23,999
Brindemos por el caballo.
que nos unió hoy.
520
00:29:24,000 --> 00:29:26,320
[tartamudea] Aventurero.
521
00:29:26,920 --> 00:29:28,800
- [todos] ¡Aventurero!
- [Freddie] Sí. [risas]
522
00:29:30,120 --> 00:29:32,039
[coreógrafo]
Chicas, ya falta poco para la hora del espectáculo.
523
00:29:32,040 --> 00:29:34,120
Sí, bueno, recuerden, chicos...
[habla indistintamente]
524
00:29:35,800 --> 00:29:37,319
Recuerden todos,
esto es un concurso de belleza,
525
00:29:37,320 --> 00:29:38,720
así que tetas afuera, hombros atrás.
526
00:29:40,600 --> 00:29:45,559
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
527
00:29:45,560 --> 00:29:47,080
Lo compré de Littlewoods.
528
00:29:47,840 --> 00:29:49,159
¿Te gusta?
529
00:29:49,160 --> 00:29:51,479
- No sabía que eras concursante.
- [coreógrafo] Bien, todos.
530
00:29:51,480 --> 00:29:53,239
¿Listo para el ensayo final?
531
00:29:53,240 --> 00:29:54,639
- Primeros puestos, por favor.
- [Joyce] Cameron.
532
00:29:54,640 --> 00:29:57,399
Cameron. El coche del reverendo Penney.
no ha llegado
533
00:29:57,400 --> 00:29:59,759
y Rutshire Cabs no puede llegar hasta él
durante al menos una hora.
534
00:29:59,760 --> 00:30:03,079
¿Qué? Penney es nuestro juez más importante.
Lo necesitamos aquí ahora.
535
00:30:03,080 --> 00:30:07,199
Podría atraparlo... si tuviera un auto.
536
00:30:07,200 --> 00:30:08,280
Toma el mío.
537
00:30:08,840 --> 00:30:11,879
Hola. Hola. Hola a todos. Hola.
538
00:30:11,880 --> 00:30:13,559
- [clamando]
- Hola, señoras.
539
00:30:13,560 --> 00:30:15,319
Mirando hacia adelante
para conocerlos a todos.
540
00:30:15,320 --> 00:30:18,239
- ¿Puedo mostrarte mi talento especial?
- Mmm, bastante.
541
00:30:18,240 --> 00:30:22,359
Me encantó su entrevista con la señora Thatcher.
Muy cariñoso.
542
00:30:22,360 --> 00:30:25,879
Muchas gracias, señorita Bisley.
543
00:30:25,880 --> 00:30:26,959
[ambos se ríen]
544
00:30:26,960 --> 00:30:28,880
[James, los artistas se ríen]
545
00:30:29,520 --> 00:30:32,079
[tartamudea] Josh,
luego presenta a los jueces,
546
00:30:32,080 --> 00:30:34,359
Wesley Emerson, Wesley Emerson.
547
00:30:34,360 --> 00:30:36,879
Reverendo Penney, Penney, Penney, Penney.
548
00:30:36,880 --> 00:30:39,359
Penney por tus pensamientos. Gasta un centavo.
549
00:30:39,360 --> 00:30:40,759
Penney, Penney, Penney, Penney...
550
00:30:40,760 --> 00:30:42,679
Buen Dios, Sara. Maldito infierno.
551
00:30:42,680 --> 00:30:45,840
Estoy tan emocionado de ser uno
de los seis concursantes finales.
552
00:30:46,440 --> 00:30:49,199
¿Crees que hay una posibilidad
¿Podría llevarme la corona a casa esta noche?
553
00:30:49,200 --> 00:30:50,280
[James gruñe]
554
00:30:50,960 --> 00:30:52,520
Oh. [respira pesadamente]
555
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
Eh...
556
00:30:54,960 --> 00:30:56,760
Bueno, señorita Cotchester... [risas]
557
00:30:57,720 --> 00:31:00,199
...eso depende de tu... [traga]
558
00:31:00,200 --> 00:31:01,600
...s-talento especial,
559
00:31:03,280 --> 00:31:04,399
¿no es así?
560
00:31:04,400 --> 00:31:06,359
[risas]
561
00:31:06,360 --> 00:31:08,679
- [James gime] Sí, Sarah. Oh.
- [Sarah gime]
562
00:31:08,680 --> 00:31:12,559
- Oh, traviesa Sarah. Sí, ah. [gemidos]
- [Sarah gime]
563
00:31:12,560 --> 00:31:13,879
[♪ suena "No me dejes así"]
564
00:31:13,880 --> 00:31:15,480
[cantando]
565
00:31:32,440 --> 00:31:34,199
¿Qué puedo hacer? No puedo irme.
566
00:31:34,200 --> 00:31:36,239
- Déjalo. Él no lo vale.
- No. Mira,
567
00:31:36,240 --> 00:31:41,039
si no tuviera
una hipoteca verdaderamente gigantesca, yo...
568
00:31:41,040 --> 00:31:42,919
[Rupert, Freddie] A la mierda la hipoteca.
569
00:31:42,920 --> 00:31:45,720
yo le diria
dónde pegar su concurso de belleza.
570
00:31:46,280 --> 00:31:47,879
Jesús, ¿qué hora es?
571
00:31:47,880 --> 00:31:49,400
Ya son las 5:00. ¿Por qué?
572
00:31:49,920 --> 00:31:52,479
- Se supone que debo juzgar a la señorita Corinium.
- [Rupert, Freddie riendo]
573
00:31:52,480 --> 00:31:54,240
[risas]
574
00:32:03,000 --> 00:32:05,959
Ese campo. Eh, solo--
justo ahí adelante.
575
00:32:05,960 --> 00:32:08,160
Uh, detente allí, niña.
576
00:32:08,680 --> 00:32:11,080
Le prometí a mi productor
Sería lo más rápido posible. Yo--
577
00:32:11,680 --> 00:32:12,999
Justo aquí. Aquí mismo.
578
00:32:13,000 --> 00:32:15,760
Hay una hermosa vista. Deberías verlo.
579
00:32:17,400 --> 00:32:20,359
Excelente. Vámonos de inmediato otra vez
desde arriba, por favor, chicas.
580
00:32:20,360 --> 00:32:23,559
Reproducción de señales. A las cinco, seis, siete, ocho.
581
00:32:23,560 --> 00:32:24,879
[♪ "Country Boy" tocando]
582
00:32:24,880 --> 00:32:25,960
Sonriente.
583
00:32:28,520 --> 00:32:29,680
Alguien está en la cadera equivocada.
584
00:32:32,360 --> 00:32:36,039
Señor, es muy bonito.
pero ya llegamos tarde.
585
00:32:36,040 --> 00:32:37,479
Deberíamos irnos.
586
00:32:37,480 --> 00:32:39,439
¿Cómo dijiste que te llamabas, querida?
587
00:32:39,440 --> 00:32:40,960
Daysee, señor.
588
00:32:41,480 --> 00:32:42,479
Día ver.
589
00:32:42,480 --> 00:32:43,559
[la música continúa]
590
00:32:43,560 --> 00:32:45,200
Genial. Bajad en fila india.
591
00:32:45,880 --> 00:32:48,080
Directamente hacia la lente, chicas,
sonrisas tan grandes.
592
00:32:50,000 --> 00:32:55,519
Espléndido. Hermoso.
Sí. Precioso, precioso. Sí.
593
00:32:55,520 --> 00:33:01,200
Manley Hopkins pensó que la primavera
Estaba regocijándose en los jugos de la vida.
594
00:33:01,840 --> 00:33:03,359
¿Qué opinas, Daysee?
595
00:33:03,360 --> 00:33:05,799
- ¿Mmm? [risas]
- [tartamudea] Creo que...
596
00:33:05,800 --> 00:33:07,600
- [gruñidos]
- [gritos] No.
597
00:33:08,800 --> 00:33:12,319
[pantalones, gritos]
598
00:33:12,320 --> 00:33:13,839
[la música continúa]
599
00:33:13,840 --> 00:33:15,799
[coreógrafo] Sí, señoras.
600
00:33:15,800 --> 00:33:18,000
Por favor, detente.
601
00:33:19,000 --> 00:33:21,279
- [gruñidos]
- [exclama]
602
00:33:21,280 --> 00:33:23,599
- [la música continúa]
- [coreógrafo] Arriba. Arriba. arriba
603
00:33:23,600 --> 00:33:27,880
- [respira temblorosamente, gimiendo]
- [Penney gimiendo]
604
00:33:33,840 --> 00:33:35,360
- [Penney gime]
- [la música continúa]
605
00:33:40,080 --> 00:33:42,600
- [coreógrafo] Y de vuelta. Mantenlo ahí.
- [aplausos]
606
00:33:45,040 --> 00:33:47,040
¿De quién fue la idea del gran número?
607
00:33:47,760 --> 00:33:48,840
De Daysee.
608
00:33:49,400 --> 00:33:51,640
- No está nada mal.
- Bien hecho, Daysee.
609
00:33:54,720 --> 00:33:57,280
[gemidos] Ahora, vamos, niña. Llegamos tarde.
610
00:34:12,560 --> 00:34:15,799
Quiero decir, ese pato dorado.
en el Óvalo. [exclama]
611
00:34:15,800 --> 00:34:17,159
Eso pasará a la historia.
612
00:34:17,160 --> 00:34:18,599
Ah, eres muy amable.
613
00:34:18,600 --> 00:34:21,159
¿Estás tratando de hacerme
¿Mismo color que James Vereker?
614
00:34:21,160 --> 00:34:22,759
Bienvenidos a los Cotswolds.
615
00:34:22,760 --> 00:34:25,760
Eh, Sandra, un poquito de eso.
Probablemente lo mejor sea el polvo translúcido.
616
00:34:26,680 --> 00:34:29,399
Cameron Cook. Controlador de Programas.
617
00:34:29,400 --> 00:34:31,879
Se la robó a los yanquis.
La mujer más talentosa que he conocido.
618
00:34:31,880 --> 00:34:34,439
- No lo dudo.
- Asegúrate de que Wesley reciba un trato de estrella.
619
00:34:34,440 --> 00:34:36,759
el es uno de mis
héroes del cricket de todos los tiempos.
620
00:34:36,760 --> 00:34:38,520
- [risas]
- [Joyce] Por aquí, Su Eminencia.
621
00:34:39,080 --> 00:34:41,159
[exclama] Reverendo.
Me alegro mucho que lo hayas logrado.
622
00:34:41,160 --> 00:34:43,079
Confío en que mi personal tenga
Te cuidé muy bien.
623
00:34:43,080 --> 00:34:44,479
Oh, efectivamente lo han hecho, Tony.
624
00:34:44,480 --> 00:34:46,839
Y, por lo que he visto hasta ahora...
625
00:34:46,840 --> 00:34:48,239
[susurros] ... la franquicia está a salvo.
626
00:34:48,240 --> 00:34:50,439
Oh, tan contento
Para contar con tu apoyo, Fergus.
627
00:34:50,440 --> 00:34:52,759
Ahora tengo que hacer un espectáculo de gira.
Beberé por mi cuenta después, ¿sí?
628
00:34:52,760 --> 00:34:53,840
[Penney] Oh, bien.
629
00:34:56,600 --> 00:34:58,800
- [sollozando]
- ¿Qué diablos te pasó?
630
00:35:00,640 --> 00:35:02,080
[llora]
631
00:35:04,320 --> 00:35:06,680
- Está bien, vamos. Vamos.
- [continúa llorando]
632
00:35:09,520 --> 00:35:10,720
[Joyce] Aquí tienes.
633
00:35:11,280 --> 00:35:12,400
[sollozos]
634
00:35:15,080 --> 00:35:16,120
¿Quién te hizo esto?
635
00:35:16,720 --> 00:35:18,279
Tienes que decirme quién fue.
636
00:35:18,280 --> 00:35:19,719
[respira temblorosamente]
637
00:35:19,720 --> 00:35:22,199
[Tony] El silencio sólo protege
El monstruo que hizo esto.
638
00:35:22,200 --> 00:35:23,799
Te prometo que.
639
00:35:23,800 --> 00:35:25,520
Les haré pagar.
640
00:35:31,520 --> 00:35:32,920
Si no lo denuncias, querida,
641
00:35:33,760 --> 00:35:36,880
¿Qué pasa con todas las otras chicas inocentes?
¿Podría ser el próximo en aprovecharse?
642
00:35:38,760 --> 00:35:40,640
[respirando bruscamente]
643
00:35:42,400 --> 00:35:44,560
Me ofrecí a conducir para ayudar con su oferta.
644
00:35:46,960 --> 00:35:48,239
Por favor, no te enfades conmigo.
645
00:35:48,240 --> 00:35:49,919
No has hecho nada malo.
646
00:35:49,920 --> 00:35:51,800
Nadie se enojará contigo.
647
00:36:00,000 --> 00:36:01,320
[sollozos]
648
00:36:03,560 --> 00:36:05,160
Era el reverendo Penney.
649
00:36:06,480 --> 00:36:07,520
[llorando]
650
00:36:12,200 --> 00:36:13,040
[sollozos]
651
00:36:19,800 --> 00:36:21,400
¿Estás seguro de que no lo engañaste?
652
00:36:23,600 --> 00:36:24,760
[sollozos]
653
00:36:25,680 --> 00:36:27,320
Eres una chica muy amigable.
654
00:36:31,800 --> 00:36:33,240
No. Yo-- Yo--
655
00:36:35,480 --> 00:36:37,080
Fui realmente profesional.
656
00:36:48,480 --> 00:36:49,840
[suspiros]
657
00:36:54,120 --> 00:36:56,840
¿Conoces el Reverendo Penney?
muy importante para nosotros, ¿no?
658
00:37:00,960 --> 00:37:02,640
Sé que eres un jugador de equipo.
659
00:37:04,880 --> 00:37:07,160
Miembro valioso de la familia Corinium.
660
00:37:09,320 --> 00:37:10,320
Entonces...
661
00:37:12,320 --> 00:37:14,240
olvidemos todo esto
sucedido alguna vez. ¿No crees?
662
00:37:21,080 --> 00:37:22,400
Esa es una buena chica.
663
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
Vas a llegar lejos aquí.
664
00:37:25,360 --> 00:37:30,159
Estoy seguro de que la señorita Madden
te ayudará... a ponerte en orden.
665
00:37:30,160 --> 00:37:31,480
Buena chica.
666
00:37:34,880 --> 00:37:36,640
[Joyce] Lo siento, es todo el vestuario que tenía.
667
00:37:38,280 --> 00:37:39,400
[sollozos]
668
00:37:40,240 --> 00:37:44,840
Toda esta charla sobre igualdad de derechos,
nada cambia realmente.
669
00:37:45,560 --> 00:37:47,880
Una regla para ellos, otra para nosotros.
670
00:37:50,000 --> 00:37:52,520
¿Estropeé todo por la oferta?
671
00:37:53,720 --> 00:37:55,240
[risas] En absoluto.
672
00:37:55,880 --> 00:37:57,839
Saldrá impune.
673
00:37:57,840 --> 00:38:00,040
No pensará que ha hecho nada malo.
674
00:38:04,760 --> 00:38:09,240
Esta cosa terrible que ha
te pasó es tu secreto.
675
00:38:10,880 --> 00:38:12,040
También es tu arma.
676
00:38:13,320 --> 00:38:15,400
Úselo para obtener lo que quiere de ellos.
677
00:38:16,320 --> 00:38:17,679
¿Me oyes?
678
00:38:17,680 --> 00:38:20,160
No estés triste. Estar enojado.
679
00:38:21,240 --> 00:38:22,960
Te servirá mejor, querida.
680
00:38:25,520 --> 00:38:26,640
[sollozos]
681
00:38:28,960 --> 00:38:30,519
Por el amor de Dios. Vamos.
682
00:38:30,520 --> 00:38:32,799
- [exhala, gime]
- Oh, hola. Sólo unos sorbos.
683
00:38:32,800 --> 00:38:35,800
- Puedes llevar un caballo al agua, Seb...
- Declan, por favor.
684
00:38:39,160 --> 00:38:40,440
Hola, Daysee. Bonito vestido.
685
00:38:41,040 --> 00:38:42,839
[tartamudeo]
686
00:38:42,840 --> 00:38:45,920
- [Daysee solloza]
- ¿Daysee? Daysee, ¿qué pasa?
687
00:38:46,680 --> 00:38:47,999
¿Qué pasó, Joyce?
688
00:38:48,000 --> 00:38:50,799
- [Daysee solloza]
- [Seb] Daysee. Daysee, espera.
689
00:38:50,800 --> 00:38:52,519
- Daysee.
- [locutor habla indistintamente]
690
00:38:52,520 --> 00:38:55,279
- [público aplaudiendo]
- [redoble de tambores]
691
00:38:55,280 --> 00:38:58,599
[locutor] Desde las fronteras de Gales
a las soñadoras agujas de Oxford.
692
00:38:58,600 --> 00:39:01,119
De Southampton a Stratford-upon-Avon.
693
00:39:01,120 --> 00:39:04,319
En vivo desde Cotchester,
Esta es la señorita Corinium.
694
00:39:04,320 --> 00:39:05,519
[audiencia aclamando]
695
00:39:05,520 --> 00:39:07,559
Y aquí están tus anfitriones,
696
00:39:07,560 --> 00:39:10,039
James Vereker y Sarah Stratton.
697
00:39:10,040 --> 00:39:14,200
- [los aplausos continúan]
- [Steve] Bien, allá vamos. Tiempo de la funcion.
698
00:39:14,880 --> 00:39:15,999
Caitlin, ¡está empezando!
699
00:39:16,000 --> 00:39:17,519
[James] Buenas noches. Buenas noches.
700
00:39:17,520 --> 00:39:19,399
- Gracias.
- [Caitlin] Tengo palomitas de maíz.
701
00:39:19,400 --> 00:39:22,159
Qué variedad de joyas
Tenemos aquí esta noche, Sarah,
702
00:39:22,160 --> 00:39:23,559
y no me refiero sólo a las tiaras.
703
00:39:23,560 --> 00:39:26,599
Las chicas esperando detrás del escenario.
esta noche son joyas, ¿no?
704
00:39:26,600 --> 00:39:27,719
Ciertamente lo son, James.
705
00:39:27,720 --> 00:39:29,919
- Reconozco un diamante cuando lo veo...
- Quedan dos minutos de la introducción.
706
00:39:29,920 --> 00:39:31,639
...especialmente siendo un poco
Yo también uso una bengala.
707
00:39:31,640 --> 00:39:32,719
[ambos ríen]
708
00:39:32,720 --> 00:39:35,439
- [James] De hecho lo eres.
- En espera, cortes de audiencia en tres.
709
00:39:35,440 --> 00:39:37,319
Sarah, eres una absoluta deslumbrante.
710
00:39:37,320 --> 00:39:39,959
Tu marido es un hombre muy afortunado.
711
00:39:39,960 --> 00:39:42,039
Sarah tiene un aspecto sensacional.
¿no crees?
712
00:39:42,040 --> 00:39:43,719
- Mm-hmm.
- Todo mío, por supuesto.
713
00:39:43,720 --> 00:39:46,400
Sólo porque ella ya está
sido de todos los demás. [risas]
714
00:39:47,400 --> 00:39:52,559
...pero también ganará una prueba de cámara
para convertirte en nuestra nueva chica del clima a la hora del té.
715
00:39:52,560 --> 00:39:54,479
- [la audiencia exclama]
- Los jueces en espera cortan cortes en dos.
716
00:39:54,480 --> 00:39:57,679
[Sarah] ... antes de conocer a nuestros concursantes,
Conozcamos a nuestro panel de jueces.
717
00:39:57,680 --> 00:40:00,439
Primero, es el jugador de bolos demoníaco.
y héroe del cricket local,
718
00:40:00,440 --> 00:40:01,999
-Wesley Emerson.
- [aplausos]
719
00:40:02,000 --> 00:40:04,600
[aplausos de la audiencia]
720
00:40:06,200 --> 00:40:09,160
Y luego, por supuesto, está
El propio Declan O'Hara de Corinium.
721
00:40:12,680 --> 00:40:13,679
[risas]
722
00:40:13,680 --> 00:40:18,159
De vuelta a la carga hoy después de su breve
indisposición a principios de semana.
723
00:40:18,160 --> 00:40:20,479
[Sarah] Y aquí para asegurar
todos nos estamos portando bien,
724
00:40:20,480 --> 00:40:24,119
ex prebendado de la Iglesia de Inglaterra,
Reverendo Fergus Penney.
725
00:40:24,120 --> 00:40:26,200
- [se burla]
- [aplausos de la audiencia]
726
00:40:29,280 --> 00:40:32,800
Por favor den un gran aplauso
para nuestro panel de jueces.
727
00:40:39,360 --> 00:40:41,919
La señorita Chipping Sodbury tiene 21 años.
728
00:40:41,920 --> 00:40:44,399
Está entrenando para ser profesora de conducción.
729
00:40:44,400 --> 00:40:45,719
[Caitlin] Se ve muy bonita.
730
00:40:45,720 --> 00:40:48,239
- Sí.
- ...le gusta criar caniches miniatura.
731
00:40:48,240 --> 00:40:50,679
Oh, ser una criatura en
El cuidado de la señorita Chipping Sodbury.
732
00:40:50,680 --> 00:40:52,439
El viernes pasado bailamos contra Rugborough,
733
00:40:52,440 --> 00:40:54,959
y un montón de chicos tomaron algunos
alumnos de quinto grado en el techo del garaje,
734
00:40:54,960 --> 00:40:58,879
y estaban fumando y bebiendo
y decirle a los profesores que se vayan a la mierda.
735
00:40:58,880 --> 00:41:00,199
[risas] Oh,
736
00:41:00,200 --> 00:41:03,119
y la maestra del gimnasio encontró
Tres condones en los rododendros.
737
00:41:03,120 --> 00:41:04,959
- Ahora se está centrando en la planificación...
- Eso es bueno.
738
00:41:04,960 --> 00:41:07,520
- ...su próxima boda.
- [la audiencia aplaude en la televisión]
739
00:41:08,520 --> 00:41:10,040
Pero Rupert es más amable, ¿eh?
740
00:41:10,800 --> 00:41:12,679
- Callarse la boca.
- [ambos ríen]
741
00:41:12,680 --> 00:41:14,239
- Cada uno de nuestros concursantes esta noche...
- Está bien tres,
742
00:41:14,240 --> 00:41:16,999
- aguanta los dos tiros. Cuatro...
- ...también tiene un talento especial.
743
00:41:17,000 --> 00:41:19,520
- ...toma los primeros planos.
- Va muy bien.
744
00:41:20,120 --> 00:41:22,520
- [aplausos de la audiencia]
- ...girando su camino hacia nuestros corazones.
745
00:41:23,360 --> 00:41:24,920
[♪ "Conga" sonando]
746
00:41:25,520 --> 00:41:26,600
¡Esa es mi hermana!
747
00:41:33,560 --> 00:41:34,560
¡Impresionante!
748
00:41:36,720 --> 00:41:38,279
¿No es buena?
749
00:41:38,280 --> 00:41:39,600
Hip-nótico.
750
00:41:54,920 --> 00:41:59,599
La señorita Wotton-under-Edge es
un fabuloso 5'7 "de altura
751
00:41:59,600 --> 00:42:03,879
y es un completo 33, 25, 36.
752
00:42:03,880 --> 00:42:07,600
[audiencia aclamando]
753
00:42:09,680 --> 00:42:10,959
Mierda.
754
00:42:10,960 --> 00:42:13,839
- Ahora, jueces, la señorita Bisley está de pie...
- ¿Estás borracho?
755
00:42:13,840 --> 00:42:15,719
- ...con un elegante 5'4".
- [se burla]
756
00:42:15,720 --> 00:42:18,319
Sus medidas son 36, 24, 36.
757
00:42:18,320 --> 00:42:21,200
Algunos podrían describirla
como la perfección misma.
758
00:42:23,040 --> 00:42:25,119
[aplausos de la audiencia]
759
00:42:25,120 --> 00:42:26,440
[risas, distorsionadas]
760
00:42:31,920 --> 00:42:34,759
Reverendo Penney,
¿Estás buscando la perfección esta noche?
761
00:42:34,760 --> 00:42:37,679
Oh, eh, bueno,
la perfección no es mi preocupación.
762
00:42:37,680 --> 00:42:41,599
Las cualidades que estoy buscando
en la edición inaugural de Miss Corinium,
763
00:42:41,600 --> 00:42:44,039
uh, consiste en, uh,
764
00:42:44,040 --> 00:42:47,559
un cuerpo sano y una moral sólida.
765
00:42:47,560 --> 00:42:52,279
Viejo imbécil, hipócrita y asqueroso.
766
00:42:52,280 --> 00:42:53,919
- [gruñidos]
- [la audiencia jadea, clama]
767
00:42:53,920 --> 00:42:55,160
[miembro de la tripulación 1] Jodido infierno.
768
00:42:55,720 --> 00:42:56,559
[jadeos]
769
00:42:56,560 --> 00:42:59,199
¿Qué carajo está haciendo? Cortar el pienso.
770
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
[miembro de la tripulación 2] Corta la alimentación.
771
00:43:02,000 --> 00:43:05,039
Jesús H. Cristo.
Sólo salí de casa un minuto.
772
00:43:05,040 --> 00:43:06,199
¿Qué acaba de pasar?
773
00:43:06,200 --> 00:43:08,079
- Ay dios mío. Momia.
- [risas]
774
00:43:08,080 --> 00:43:09,440
[clamando]
775
00:43:10,680 --> 00:43:12,999
- [jadeando]
- [James] Um, Dios. [tartamudea]
776
00:43:13,000 --> 00:43:14,719
- [Declan] Ya no eres tan valiente, ¿verdad?
- Ay, mi...
777
00:43:14,720 --> 00:43:16,279
Obtendrás lo que te mereces.
778
00:43:16,280 --> 00:43:17,200
[se aclara la garganta]
779
00:43:20,600 --> 00:43:22,199
- [teléfono sonando]
- [Cameron] Contesta el teléfono.
780
00:43:22,200 --> 00:43:23,680
Ha arruinado todo.
781
00:43:24,240 --> 00:43:25,640
[Cameron] Contesta el maldito teléfono.
782
00:43:26,640 --> 00:43:28,320
- ¡Hazlo!
- [el timbre continúa]
783
00:43:48,200 --> 00:43:53,480
Dejaste que ese fraude religioso se escapara
con violar a una de sus empleadas
784
00:43:54,360 --> 00:43:59,280
y luego haces desfilar a todas esas chicas jóvenes
¿Frente a él como un maldito menú?
785
00:44:00,120 --> 00:44:01,639
[se burla]
786
00:44:01,640 --> 00:44:06,479
Estoy fuera de este pozo negro para siempre.
787
00:44:06,480 --> 00:44:09,719
Mmmm. Desacataste mi autoridad
en cada oportunidad,
788
00:44:09,720 --> 00:44:12,120
pero no estoy seguro
Podemos dejarte ir todavía.
789
00:44:12,640 --> 00:44:13,720
Mmm.
790
00:44:14,240 --> 00:44:16,160
- [Declan gruñe]
- No me toques. [gruñidos]
791
00:44:17,160 --> 00:44:19,120
- ¿Cómo te sientes, Tony? ¿Eh?
- [gemidos]
792
00:44:20,040 --> 00:44:22,319
¿Cómo se siente ser débil?
793
00:44:22,320 --> 00:44:24,759
- ¿Y sin esperanza?
- Te haré encerrar por GBH.
794
00:44:24,760 --> 00:44:27,719
Sería más libre por dentro que
Alguna vez estaré trabajando para ti.
795
00:44:27,720 --> 00:44:29,040
[Tony gime]
796
00:44:31,040 --> 00:44:33,360
Vete a la mierda.
797
00:44:34,000 --> 00:44:35,200
Lo dejo.
798
00:44:37,520 --> 00:44:39,680
Siempre tan melodramático.
Perdiste tu llamado.
799
00:44:40,760 --> 00:44:42,240
Bueno, disfruta de los periódicos de la mañana.
800
00:44:42,760 --> 00:44:45,480
Probablemente deberías avisarle a Maud.
ella volverá a ser una estrella.
801
00:44:46,680 --> 00:44:47,720
[jadeando]
802
00:45:07,360 --> 00:45:08,560
Maldito infierno.
803
00:45:09,920 --> 00:45:11,760
Odiaría ver
lo que hace con un conductor.
804
00:45:20,640 --> 00:45:21,800
¿Estás bien?
805
00:45:25,000 --> 00:45:26,560
¿Puedo llevarte a alguna parte?
806
00:45:29,760 --> 00:45:31,600
Deberías llamar a la policía, Daysee.
807
00:45:32,760 --> 00:45:34,480
Denuncia a ese bastardo enfermo.
808
00:45:38,160 --> 00:45:39,360
Ella te lo dijo.
809
00:45:44,400 --> 00:45:45,840
Y por eso le pegaste.
810
00:45:47,600 --> 00:45:50,480
[sollozos] Yo no lo hice
Necesito tu ayuda, Declan.
811
00:45:52,000 --> 00:45:57,000
[suspiros] Lo siento, Daysee.
Yo-yo sólo... [suspirando]
812
00:46:01,200 --> 00:46:02,320
[Joyce] Daysee.
813
00:46:03,720 --> 00:46:05,800
¿Por qué no pudiste tener
mantuviste la boca cerrada?
814
00:46:16,720 --> 00:46:18,080
Simplemente deje mi trabajo.
815
00:46:19,000 --> 00:46:21,840
Suban al coche, muchachos. Vamos a enojarnos.
816
00:46:23,720 --> 00:46:25,240
[el motor del coche arranca]
817
00:46:26,920 --> 00:46:28,839
[Tony] Como digo, Declan O'Hara será
818
00:46:28,840 --> 00:46:31,519
tratado fuertemente con
en los próximos días, también de forma muy pública.
819
00:46:31,520 --> 00:46:32,999
Bien.
820
00:46:33,000 --> 00:46:36,280
[suspiros] Mientras no sostengo
con venganza,
821
00:46:37,000 --> 00:46:39,559
no hay lugar para la violencia
y vulgaridad en nuestras pantallas.
822
00:46:39,560 --> 00:46:41,479
No, no, tienes mi palabra, Fergus.
823
00:46:41,480 --> 00:46:43,240
- [suspiros]
- Gracias.
824
00:46:43,760 --> 00:46:45,559
¡Deirdre! Deirdre.
825
00:46:45,560 --> 00:46:48,759
Deirdre, por favor asegúrate
El reverendo Penney llega sano y salvo a casa.
826
00:46:48,760 --> 00:46:49,960
Sí, lord Baddingham.
827
00:46:51,640 --> 00:46:53,160
Pide un minitaxi, Deirdre.
828
00:46:55,400 --> 00:46:57,520
- Adiós, Fergus.
- Adiós, Toni.
829
00:47:05,400 --> 00:47:06,640
Haré entrar a los vidrieros.
830
00:47:07,920 --> 00:47:12,160
Haga que le entreguen esto a Beattie Johnson.
en el Scorpion de una fuente anónima.
831
00:47:17,520 --> 00:47:20,480
¡Señorita Madden! ¡Joyce!
832
00:47:23,000 --> 00:47:25,440
- ¿Alguien ha estado en mi oficina?
- No que yo sepa.
833
00:47:27,240 --> 00:47:28,520
¡Mierda!
834
00:47:36,480 --> 00:47:38,360
[roncando]
835
00:47:40,080 --> 00:47:41,080
¿Está muerto?
836
00:47:41,680 --> 00:47:43,440
Lo estará cuando mamá haya terminado con él.
837
00:47:45,560 --> 00:47:46,720
[suspiros]
838
00:47:56,640 --> 00:47:58,240
[gemidos]
839
00:48:01,960 --> 00:48:03,840
Oh, joder.
840
00:48:08,160 --> 00:48:09,200
Mmm.
841
00:48:20,440 --> 00:48:25,359
No quiero ser esa mujer que está esperando
para que su marido regrese a casa.
842
00:48:25,360 --> 00:48:28,360
Es... No soy yo.
843
00:48:33,520 --> 00:48:35,159
Necesito volver a trabajar.
844
00:48:35,160 --> 00:48:38,000
Bueno, eso es bueno
porque renuncié anoche.
845
00:48:38,880 --> 00:48:41,399
Será más fácil para ti
si volvemos a Londres.
846
00:48:41,400 --> 00:48:42,600
[suspiros]
847
00:48:44,960 --> 00:48:46,360
[suspiros]
848
00:48:48,520 --> 00:48:49,920
Vi a Malhar.
849
00:48:51,040 --> 00:48:55,200
Yo... le pregunté si podía hacer una audición.
para su nuevo espectáculo.
850
00:48:55,720 --> 00:48:56,999
[se burla]
851
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Quiero decir, no hay nada para mí.
Soy demasiado mayor.
852
00:49:02,520 --> 00:49:03,520
Lo siento, amor.
853
00:49:05,400 --> 00:49:06,680
Deberías habérmelo dicho.
854
00:49:09,400 --> 00:49:10,720
¿Qué nos pasó?
855
00:49:13,880 --> 00:49:16,280
¿Podemos arreglarlo?
856
00:49:22,960 --> 00:49:24,440
[auto acercándose]
857
00:49:29,560 --> 00:49:32,280
¿Quién carajo es ese?
858
00:49:33,600 --> 00:49:35,400
- [Declan gime] Joder.
- [suspiros]
859
00:49:36,760 --> 00:49:37,840
[suspiros]
860
00:49:42,200 --> 00:49:44,239
¿Tony está intentando acosarme hasta la tumba?
861
00:49:44,240 --> 00:49:45,600
[Joyce] Él no sabe que estoy aquí.
862
00:49:46,200 --> 00:49:48,680
- No debería haberte hablado de Daysee.
- [Declan] ¿Sí?
863
00:49:49,680 --> 00:49:51,800
probablemente hubiera golpeado
El viejo pervertido de todos modos. [risas]
864
00:49:59,840 --> 00:50:04,560
A veces Lord Baddingham necesita
un poco de ayuda para tomar el rumbo correcto.
865
00:50:08,560 --> 00:50:09,640
Gracias.
866
00:50:12,720 --> 00:50:14,200
[Gertrudis ladrando]
867
00:50:14,960 --> 00:50:16,240
[Taggie] ¡Gertrudis!
868
00:50:17,200 --> 00:50:19,600
¡Gertrudis! ¡Ah, vuelve!
869
00:50:20,320 --> 00:50:21,720
- ¡Gertrudis!
- [continúa ladrando]
870
00:50:27,920 --> 00:50:28,960
¿Estás bien?
871
00:50:31,120 --> 00:50:32,879
- ¿Puedo caminar contigo?
- No, no puedes.
872
00:50:32,880 --> 00:50:34,679
Pedí tu ayuda,
y lo emborrachaste
873
00:50:34,680 --> 00:50:36,719
y dejarlo implosionar en la televisión en vivo.
874
00:50:36,720 --> 00:50:37,879
Es un hombre adulto, Taggie.
875
00:50:37,880 --> 00:50:39,119
Estamos muy endeudados.
876
00:50:39,120 --> 00:50:41,320
No podemos pagar la hipoteca.
sin que papá trabaje.
877
00:50:41,840 --> 00:50:44,079
- Mamá ya está haciendo las maletas.
- ¿De qué estás hablando?
878
00:50:44,080 --> 00:50:45,200
[suspiros]
879
00:50:46,560 --> 00:50:50,439
Este es el único lugar que he amado.
y ahora tenemos que irnos.
880
00:50:50,440 --> 00:50:52,120
Él es Declan O'Hara.
881
00:50:53,400 --> 00:50:54,720
Encontrará otro trabajo.
882
00:50:55,320 --> 00:50:56,880
[respira temblorosamente] Aquí no.
883
00:50:57,800 --> 00:50:58,920
Gertrudis, vamos.
884
00:50:59,480 --> 00:51:01,000
[Gertrudis jadea]
885
00:51:02,600 --> 00:51:04,239
[suspiros]
886
00:51:04,240 --> 00:51:07,600
[Cameron] Sabes, podría habértelo dicho
Tú y Declan nunca iban a funcionar.
887
00:51:08,160 --> 00:51:10,279
Ninguno de ustedes podría soportar
no ser un perro grande.
888
00:51:10,280 --> 00:51:13,880
- Entonces, ¿ahora soy un perro grande?
- Eres el último perro en pie.
889
00:51:15,400 --> 00:51:17,320
- Entonces, ¿qué hacemos ahora? [suspiros]
- Mmm.
890
00:51:18,160 --> 00:51:19,800
Tenemos que publicar algo.
891
00:51:20,880 --> 00:51:21,999
[gemidos] No es una disculpa.
892
00:51:22,000 --> 00:51:24,199
- Oh, Dios, no.
- Mmm.
893
00:51:24,200 --> 00:51:25,799
Él es quien lanzó todos los golpes.
894
00:51:25,800 --> 00:51:28,000
no es tu culpa
No puede soportar la provocación.
895
00:51:31,840 --> 00:51:36,320
Y por supuesto, él también es el indicado.
con el problema de la bebida.
896
00:51:37,480 --> 00:51:41,559
- ¿Mm-hmm?
- Mmm. Muy bien.
897
00:51:41,560 --> 00:51:45,199
[ambos se ríen]
898
00:51:45,200 --> 00:51:48,199
[Tony] Declan O'Hara licitado
su renuncia anoche
899
00:51:48,200 --> 00:51:49,999
y aceptamos con pesar.
900
00:51:50,000 --> 00:51:53,840
Uh, tenemos todas las preocupaciones
por el bienestar de todo nuestro personal,
901
00:51:54,360 --> 00:51:57,079
pero Corinium Televisión
No puedo tolerar la violencia.
902
00:51:57,080 --> 00:52:02,160
particularmente hacia una población vulnerable
y huésped mayor en nuestro edificio.
903
00:52:03,240 --> 00:52:05,839
Enviamos a Declan nuestros mejores deseos y apoyo
904
00:52:05,840 --> 00:52:08,679
- mientras busca ayuda para su alcoholismo...
- Uf. Apágalo.
905
00:52:08,680 --> 00:52:10,240
...y perturbación mental.
906
00:52:14,640 --> 00:52:15,880
¿Dónde está él?
907
00:52:26,880 --> 00:52:28,719
[pasos acercándose]
908
00:52:28,720 --> 00:52:31,559
No luzcas tan sombrío.
Frederico y yo tenemos un nuevo plan brillante.
909
00:52:31,560 --> 00:52:33,240
[Declan] Sin ofender,
pero lo dejaré pasar.
910
00:52:34,040 --> 00:52:35,719
Una tarde con ustedes muchachos
Casi acaba conmigo.
911
00:52:35,720 --> 00:52:37,239
Sí. Volvemos a Londres.
912
00:52:37,240 --> 00:52:38,679
Lo siento, Maud. No podemos dejarte.
913
00:52:38,680 --> 00:52:40,919
Es un negocio.
No podemos dejar que una propiedad caliente se desperdicie.
914
00:52:40,920 --> 00:52:43,800
Estamos iniciando una empresa de producción.
y lo vas a ejecutar.
915
00:52:45,160 --> 00:52:46,160
Asociación.
916
00:52:46,840 --> 00:52:49,239
Trabajaremos juntos. Será divertido.
917
00:52:49,240 --> 00:52:50,960
Confiamos en ti para las cosas creativas.
918
00:52:51,840 --> 00:52:54,120
- Lo siento muchachos, pero no puedo.
- ¿Por qué no?
919
00:52:54,720 --> 00:52:57,000
Serías tu propio amo. Como querías.
920
00:52:59,440 --> 00:53:01,760
Porque creo que deberíamos lanzar
para la franquicia.
921
00:53:03,360 --> 00:53:05,039
Pero eso significaría...
922
00:53:05,040 --> 00:53:07,280
La madre de todas las adquisiciones.
923
00:53:08,640 --> 00:53:11,680
Conducir Tony Baddingham
fuera de la ciudad de una vez por todas.
924
00:53:12,760 --> 00:53:15,880
Creo que lo tenemos dentro de nosotros, ¿no?
925
00:53:17,560 --> 00:53:18,680
[risas]
926
00:53:19,600 --> 00:53:20,680
[suspiros]
927
00:53:23,920 --> 00:53:25,920
[♪ música de ópera sonando]